日本語小道。

第弾。この道はいつか来た道。サイト管理者：小道先生

日本語能力試験や普段の授業から感じたこと。
トピックがとても面白い

その中からひとつ。

「お近くにお越しの折にはお寄りください」
この言葉、本気にしてしまう人もいるそうです。

決して嘘ではないけど・・・
本当に来て欲しくて言っているわけではない。
言わないと失礼に感じてしまう人もいる。

私の(寂しい)経験談を話すと
「またメールするね」→メール来ない
「行けたら行くね！」→絶対来ない　or　あまり来る気がない　
というデータがある。

外国の人も
これが挨拶だとわかる人
本気にしてしまう人
いろいろいる。
学習者から見ると
この「どうして？」は日常にたくさん隠れている。

「日本人はどうして○○するの？」
「日本人はどうして「○○」と言うの？」
みなさんはどんな質問をされたことがありますか？

小道さんの「日本語小道」はこちら。

「ブログいつも見てるよ」ってもしやこれも・・・ランキング

Comments

やまじゅん様
自分のブログが紹介されるって、
ホントうれしいですね。o(^o^)o
興奮します。
ありがとうございます。

Posted by 小道 at 2005年12月08日 23:18

小道先生＞
鋭いツッコミいかに対応できるかで生徒の尊敬度も変わってきますよね。
どうしてもわからないときは適当に答えると信用を失ってしまうので「今は
わからないのでちゃんと調べて次の授業で説明しますね」と言います。適当な嘘で誤魔化すより、正直に話したほうが信頼関係が築けますからね。
ブログ、楽しみにしています。

Posted by やまじゅん at 2005年12月09日 01:11