top.gif profile.gif link.gif mail.gif

2005年10月12日

日本語ってどうやって教える?

「日本語教師ってことは英語ペラペラなんだ!!」
なんてことを言われますが、英語は話しません。日本語は日本語で教えます。

「ええ??にほんごわかんない人は?」

日本語で教えます。

あいうえお から日本語で徹底指導です?p???`
もうひとつは生徒の国の言葉や共通語(英語など)を使う教え方。
私は後者、英語を使って日本語を教える学校にいます。
でもこの教え方、落とし穴が・・・???e

先生がへたに英語使うものだから生徒も英語使っちゃうんです。

だから練習以外ぜんぜん日本語使わない人も・・・?????????i?????U?????j
意味なーいってかんじです。
英語使うと物の名前は教えやすいんですけどね。
日本語とストレートにマッチする言葉がありますから。
でも概念的な言葉(陽気な人の「陽気」)は意味のズレがあったり、対応する言葉がたくさんあったりしてむずかしい。
そういう壁にぶつかったとき「コトバを教えるのは難しいんだなぁ」と感じます。
日本人は6〜8年学校で英語を勉強してもぜんぜんダメですからね。
日本語を6〜8年勉強すればかなり話せるようになります。
やっぱりなにごともやる気次第ですね???i?`???L?j

天気がよくないので洗濯物がたまっています。
カラッといきたいもんですな????

????Lこれでランキングあがるの?
posted by 山本純 at 07:13| 東京 ????| Comment(0) | TrackBack(0) | 日本語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/8014327

この記事へのトラックバック